As fake and illegitimate texts proliferate online, books are becoming a form of misinformation. The author of “1984” would not be surprised.
SAN FRANCISCO — In George Orwell’s “1984,” the classics of literature are rewritten into Newspeak, a revision and reduction of the language meant to make bad thoughts literally unthinkable. “It’s a beautiful thing, the destruction of words,” one true believer exults.
Now some of the writer’s own words are getting reworked in Amazon’s vast virtual bookstore, a place where copyright laws hold remarkably little sway. Orwell’s reputation may be secure, but his sentences are not.
Over the last few weeks I got a close-up view of this process when I bought a dozen fake and illegitimate Orwell books from Amazon. Some of them were printed in India, where the writer is in the public domain, and sold to me in the United States, where he is under copyright.
Others were straightforward counterfeits, like the edition of his memoir “Down and Out in Paris and London” that was edited for high school students. The author’s estate said it did not give permission for the book, printed by Amazon’s self-publishing subsidiary. Some counterfeiters are going as far as to claim Orwell’s classics as their own property, copyrighting them with their own names.
What unites all these books is that none of them paid the author anything, which means they could compete with legal Orwell titles as a lower-cost alternative. After all, if you need a copy of “Animal Farm” or “1984” for school, you’re not going to think too much about who published it. Because all editions of “1984” are the same, right?
Not always, not on Amazon.
One reader discovered, to his surprise, that his new copy of “1984” had passages that were “worded slightly different.” Another offered photographic proof that her edition was near gibberish. A third said the word “faces” was replaced in his copy with “feces.”Getting Orwell books that skip a chunk of pages seemed to be a routine experience.
Even the titles changed. One edition of “Animal Farm: A Fairy Story” referred to itself on the back cover as “Animals Farm: A Fair Story.” The preface referred to another great Orwell work, “Homage to Catalonia,” as “Homepage to Catalonia.”
I started browsing Orwell on Amazon after writing about the explosion in counterfeit books offered by the retailer. The fake books appeared to help Amazon by, for example, encouraging publishers to advertise their genuine books on the site. The company responded in a blog post that it prohibits counterfeit products and has invested in personnel and technology tools including machine learning to protect customers from fraud and abuse.
ADVERTISEMENT
On Sunday, Amazon said in a statement that “there is no single source of truth” for the copyright status of every book in every country, and so it relied on authors and publishers to police its site. “This is a complex issue for all retailers,” it said. The company added that machine learning and artificial intelligence were ineffective when there is no single source of truth from which the model can learn.
Bookselling is an ancient and complicated profession, and fake editions of all sorts can turn up anywhere. But Amazon is the world’s biggest bookstore and the standards it sets have ripples everywhere.
How it treats Orwell is especially revelatory because their relationship has been fraught. In 2009, Amazon wiped counterfeit copies of “1984” and “Animal Farm” from customers’ Kindles, creeping out some readers who realized their libraries were no longer under their control.
Orwell resurfaced in 2014 during Amazon’s bare-knuckles fight with the publisher Hachette over e-book sales. Amazon tried to use a quotation by the author — renowned for his moral rectitude — to suggest he was a sleaze in favor of illegal collusion. It turned out the quote was very much out of context.
My newly acquired Orwell shelf was frankly dismal — typos galore, flap copy lifted directly from Wikipedia, covers that screamed “amateur.” Eleven of the books were sold directly by Amazon as new books and were shipped from an Amazon warehouse; one was sold as a new book by a third party. Prices ranged from $3 to $23.
The counterfeits and imports are generally the least expensive editions, and who can blame people for buying those? So they do. A $7.99 legitimate edition of “1984” was recently ranked at No. 72 among all Amazon books. A $5 Indian import was at No. 970, which suggested copies were selling at a steady clip.
Damien Maloney for The New York Times
No comments:
Post a Comment