Chelsea Clinton receives award for volunteering with her family's foundation after insisting she's not running for public office