Embattled Illinois Mayor Tiffany Henyard spent $7,650 on hair and make up after taking office but listed glam team as an 'assistant' when billing the city for it